にほんごでSPYxFAMILY #2 文字(もじ)

『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』の2回目かいめです。『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』が日本語にほんごの勉強べんきょうに役やくに立たつ理由りゆうの2と3を説明せつめいします。

2.日本語にほんごのマンガでは、アーニャのセリフはひらがなとカタカナだけです。

3.日本語にほんごのマンガでは、漢字かんじにルビ(ふりがな)があります。

マンガとアニメのMISSION.1で、アーニャは自分じぶんは6才さいだと言いっています。たぶん、本当ほんとうより1才さいか2才さい多おおく、うそをついています。誰だれにもばれないように、とても頑張がんばっています。

アーニャが6才さいより小さいので、マンガでアーニャのセリフはひらがなとカタカナだけです。作者さくしゃの遠藤先生えんどうせんせいの工夫くふうです。どうしてでしょうか。

アーニャのセリフはひらがなとカタカナだけです。ベッキーのセリフには漢字かんじもあります。

日本語にほんごの文字もじの種類しゅるい

日本語にほんごの文字もじは3種類しゅるいです。

• ひらがな　 一ひとつの文字もじに一ひとつの音おとがあります。文字もじには意味いみがありません。
• カタカナ　 ひらがなと同おなじ数かずの文字もじがあります。ひらがなと同おなじ音おとです。外国がいこくから来きた言葉ことば (外来語がいらいご）や擬音ぎおんなどに使つかいます。
• 漢字かんじ　　 　一つの文字に一ひとつの音おとだったり、もっと多おおい音おとがあったりします。文字もじに音おとと意味いみがあります。

3種類しゅるいは多おおいですね！でも、心配しんぱいしないでください。最初さいしょに、ひらがなとカタカナを覚おぼえましょう。ひらがなとカタカナはとてもよく似にています。でも形かたちで違ちがいいがわかります。

ひらがなとカタカナの形かたちの違ちがい

• ひらがなは丸まるみがある。
• カタカナは角かどがある。まっすぐな線せんが多おおい。

漢字かんじは、たいていひらがな・カタカナよりも線せんが多おおいです。漢字かんじを簡単かんたんにしたのがひらがなとカタカナだからです。

• ひらがな　昔むかし、中国ちゅうごくから日本にほんに来きた漢字かんじを日本風にほんふうの形かたちにした万葉仮名まんようがなという文字もじがありました。ひらがなは万葉仮名まんようがなを簡単かんたんにしたものです。
• カタカナ　万葉仮名まんようがなの一部分いちぶぶんを文字もじにしたものです。

ひらがなとカタカナの歴史れきし

日本語にほんごの文ぶんには、漢字かんじ・ひらがな・カタカナ全部ぜんぶを使つかいます。

ひらがな・カタカナは、一ひとつの文字もじに音おとは一ひとつだけです。でも漢字かんじは一ひとつの文字もじに2つより多おおい音おとがあるものもあります。漢字かんじには意味いみもあります。だから、漢字かんじのある文ぶんのほうがひらがなとカタカナだけの文ぶんより短みじかくなります。

それから、日本語にほんごの文ぶんでは、単語たんごと単語たんごの間あいだに空間くうかんはありません。。ひらがな・カタカナだけだと、単語たんごがどこで終おわるかわかりにくいです。

これら2つは同おなじ文ぶんです。

漢字かんじがあると短みじかくて読よみやすいです。

前まえに見みたベッキーのセリフには、漢字かんじがあります。読よみやすいからです。でも、アーニャのセリフには漢字かんじがありません。

アーニャのひらがなとカタカナだけのセリフを見みて、日本人にほんじんの読者どくしゃは「アーニャは話はなし方かたが子供こどもっぽい。まだ小ちいさい子供こどもだ」と感かんじます。ベッキーはアーニャより大人おとなだと感かんじます。ベッキーは漢字かんじを使つかう”大人おとな”に近ちかいです。

作者さくしゃの遠藤先生えんどうせんせいは、この工夫くふうで、読者どくしゃがアーニャが小ちいさいのにとても頑張がんばっていると感かんじるようにしています。頑張がんばっているアーニャはすごいな、かわいいな、と思おもいます。文字もじが3種類しゅるいもある日本語にほんごだけの表現ひょうげんです。

アーニャのセリフはひらがなとカタカナだけで読よめます。助たすかりますね！アーニャのセリフは短みじかいです。だから、単語たんごや表現ひょうげんを覚おぼえるのにも役やくに立たちます。

ルビ(ふりがな）について

このコマのロイドのセリフの漢字かんじの横よこに、小ちいさいひらがなの文字もじがあります。これは、”ルビ(ふりがな）”です。漢字かんじの読よみ方かた（音おと）です。大人おとな向むけの文ぶんでは、漢字かんじにルビがないことが多おおいです。また、子供向こどもむけのマンガでも漢字かんじにルビがないものもあります。日本語にほんごで読よむために、ほかのマンガを選えらぶときは注意ちゅういしてください。

マンガの『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』では、全部ぜんぶの漢字かんじにルビがあります！ひらがなとカタカナで読よめる（音おとがわかる）ということです。しかし、アーニャのほかのキャラクターのセリフは長ながいです。言葉ことばも難むずかしいです。だから、最初さいしょはアーニャのセリフか、アーニャとほかのキャラクターの短みじかい会話かいわを読よめるように、頑張がんばりましょう。

次回じかいは、ひらがなとカタカナ、どちらを先さきに覚おぼえるか？です。

日本語にほんごのマンガ『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』はAmazon.co.jp でKindleで買かって読よめます。

• SPYxFAMILY 1
• SPYxFAMILY 11

Amazon Prime Videoで日本語にほんごのアニメ『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』が見られます。

• Amazon Prime Video

⇒「やさしいにほんご」でSPYxFAMILY #3 に続つづきます。